★荒れ放題だったコメント欄ようやく直しました。すみません★
キムタクが「トゥルーリ」ってうまく言えてない件。「つるーり」ってなってた。ねらーかｗ
おおっ、ロウズヘアピン!!タイヤがぼろぼろのフィジコをぶち抜いて、トヨタのおっさん(クルー、でぶ)が全身で喜びまくっていたのを覚えてます。
ちょ、どんどんあのアメコミ風OPの分量が減ってってるｗｗｗｗ凸した皆さん乙です。
■Q1
P3ではスーティルくんがトップ …＞(゜Д゜)
先生がモナコ2回勝ってること言ってやれよ＞西岡
ラルフ、スピード、あぐりとスパイカーがKO
■Q2
ちょ、ラスカスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
あああ動いた、戻れた、よかった、でもアタックはだめかもしれない。
スロー。プールサイドで2つめの壁に当てて右側の何か(棒みたいなもの)を折った。ステアリングはきってるのに曲がれてなかった。
おっと先生、随分とまあ強引なブロックで
ニックを第五の男呼ばわりするのやめなよ(´・ω・｀)
キミがQ2で落ちるのなんて、あの鈴鹿以来じゃないか。もう見たくなかったよ。
■Q3
先生出てないｗｗｗジェンス繰り上がり。
マクはすごいねぇ。ロンはモンちゃんとキミでこれをやりたかったんだろうなと思った。今のデュオの方が勢いがあるけどね。去年キミをこのクルマに乗せてくれてたらな。
8列目、元マクコンビの並びだー(・∀・)
キミはミスの言い訳をしないとこも好きだ。とにかく前に向かって走って!!
Kimi Raikkonen
There’s little to say after this qualifying session. I was on my first run with soft tyres when, coming out of the Swimming Pool Chicane, I hit the barrier with the right front wheel. At first it seemed that everything was alright, but when I got to Rascasse, the car would not make the turn. I managet to get back to the pits and the machanics tried to fix te car but we realized it could not be done in time. Here, the very slightest error costs you dear and it is a real shame because I think I could have fought for pole position. However, I will start from the eighth row so I am expecting a very tough race, but I will do all I can to get a good result for the team.(Ferrariworld.com)
キミ・ライコネン：この予選の後では、話すことは殆ど無いよね。ソフトタイヤでの1回目のアタックでプールサイドシケインに来た時、右フロントをバリアにヒットしてしまった。最初は全然大丈夫だと思ったんだけど、ラスカスに差し掛かった時、クルマはターンしてくれなかった。僕は何とかピットへ戻って、メカニックのみんなはクルマを直そうと頑張ってくれたけど、時間内に直す事は出来なかった。モナコでは、本当にごく僅かなミスが命取りになる。僕はポールを賭けて戦えるはずだったと思うから、本当に残念だ。僕は8列目からスタートするから、タフなレースになるだろうけど、チームのために、ベストを尽くしていい結果を持ち帰りたい。
全然大丈夫、とかなんか間違ってるけど今時の若者は使う言葉でしゃべりそう。と勝手な妄想をして訳した。shameって時々使うけど、「恥」で訳していいのかいつも悩みます。
最初に「タフなレースになるといいよね」って訳して、確かに大荒れレースになるとよいけど、あんた大概消える方の役じゃん＞キミ と思ったんだけれど、「予想する」の方かな、と思って直しました。「期待する」だったらワロスだｗ
