Ferrari won again
The season is over and this is the verdict:
Ferrari won again! The last race was a mirror for the Championship. We were really strong and we gained an excellent result, but not the perfect one. The most important thing is that the Team gained the Constructors’ World Title; the most realistic goal we could reach in this last race. It’s very important result for all who work for or are part of the world of Ferrari: the people from the Scuderia, our partners, and more above all Stefano Domenicali, during his first year as Team Principal. It’s also a little victory for me, at the end of a difficult and complicated season. It’s good to win after such a year; it shows how united the Team has been and that we have fought right until the end. My hopes ended up in smoke at Spa and Monza. From then on I tried to gain as many points as possible for the Team and I tried to understand how to improve things for the next year.
I want to congratulate Lewis Hamilton. He gained more points than any other driver and the one who’s leading the standings earns the title. It doesn’t make sense to think of the “ifs” and “buts”, that only makes you feel worse and it won’t change anything anyway. I’m sorry for Felipe: the situation last year was very similar and things went our way; this year it went the other way. It was a season our fans will remember for a long time. Now it’s time to relax and to celebrate together with our supporters at Mugello another win of the Constructors’ Title. Then we’ll think about our holidays, to change the batteries for the 2009 season.
The last season didn’t go as I wanted. It started very well, but then there were too many negative moments. We made some mistakes, as did our competitors. But we paid a higher price for them, we couldn’t make up and I was out of the title race too early.
But this is already part of the past. Next year we’ll be back to win again. There will be new rules and many things will change. So it’s difficult to say how it will look like in 2009. But I think that we’ll be competitive again. Whenever there were changes Ferrari usually managed to adapt to them faster as all the others. We have to wait and see what our capacities will be and we can reach in the next Championships.

シーズンは終わり、これが結末だ。フェラーリが再び勝ったんだ!
ラストレースが、チャンピオンシップを象徴していた。僕達は本当に強かったし、完璧なものではなかったけれど、素晴らしい結果を得た。最も重要なことは、チームがコンストラクターズタイトルを獲ったことだ。これは僕達がこのラストレースで到達することのできた最も現実的なゴールだった。フェラーリ・ワールドの一部である人にとって、あるいはフェラーリで働く全ての人にとって───スクーデリアの人々、僕達のパートナー、そしてとりわけステファノ・ドメニカリにとっては、チームプリンシパルとしての最初の年だったから、とても重要な結果だった。困難で複雑だったシーズンの終わりに(タイトルを獲れたことは)、僕にとっても小さな勝利だった。こういう1年で勝てたのはいいことだと思う。チームがどれほど団結していたか、そして僕達が最後の最後まで戦い抜いたことを示しているから。僕の希望はスパとモンツァで、煙のように潰えた。その時から僕は、チームのためにできるだけ多くのポイントを獲得できるように、そして来年に向けて改善する方法を理解しようと努力した。
僕はルイス・ハミルトンを祝福したいと思う。彼は他のどのドライバーよりも多くのポイントを獲得し、ポイントランキングのトップにいる人間がタイトルを獲得する。「たられば」について考えることは意味を成さない。より悪い気分にさせられるし、いずれにしろ何も変わらない。フェリペは残念だった。状況は去年ととてもよく似ていて、流れは僕達に向いていた。でも今年、それは反対になった。ファンの記憶に残るシーズンだったと思う。今からはリラックスして、ムジェロで僕達のサポーターとコンストラクターズタイトルを祝う時間だよ。それから、ホリデーについて考える。2009年シーズンに向けてバッテリーを交換しないとね。このシーズンは僕の望んでいたようにはいかなかった。序盤はいいスタートを切れたけれど、ネガティヴな瞬間があまりに多かった。ライバル達と同じように、僕達もミスを犯した。でも僕達はそのミスが他の人達よりも高くついてしまった。リカバリーができず、僕はあまりに早い段階でタイトル争いから除外されてしまった。
でもこれは既に過去のこと。来年、僕達は再び勝てるようになって戻ってくるよ。新しいルールがあって、多くのことが変わる。2009年がどういう風になるか話すのは難しいけれど、僕達はまたコンペティティヴだと思う。変更があった時は大体、フェラーリは他のチームよりも早く、何とか適応できていたからね。僕達のキャパシティについては静観するしかないけど、次のチャンピオンシップを争えると思うよ。

フェラーリはKERS大丈夫なのかな…1つめのデザインは廃止にしたんだったよね。不安が残りますが。開幕如何によってはホンダを全力で応援する羽目になるかもｗ
キミたんの中の人も1年間お疲れさまでした(｀・ω・´)b
そしてこのブログ、あんまり早く更新できなかったりｇｄｇｄ訳だったりしたけど、RSS登録してくれてる方やブクマしてくれてる方などなど、2008年シーズンお付き合いいただきましてありがとうございました★

Be the first to like.

Like

Unlike