速報拾ってきた。謝ってます(当然だけど)。でもなんか申し訳なさがいまいち足りない!

Hamilton apologises to Raikkonen
“It wasn’t a great stop. I saw the two guys in front battling in the pitlane and all of a sudden they stopped. I saw the red light but by the time I stopped it was too late,” said Hamilton.
“It is a lot different if you crash into the wall and are angry, it is not like that. I apologise to Kimi if I cost him the race, but these sort of things happen.
“I would rather neither of us were out, we were so quick, I was in front. Next time.”

怒ったライコネンはクラッシュの後、信号を指さしながらハミルトンに話しかけた。ハミルトンは、彼が赤信号を見たときには既に遅かったと語った。
「いいストップではなかった。ピットレーンで2台がバトルしているのが前方に見えて、突然彼らは止まった。僕は赤いライトを見て止まったけどそれはあまりに遅すぎた。壁に衝突して怒っているのとは話が違う。キミのレースを犠牲にさせたのなら僕は彼に謝るよ。でもこういう類のことは起こるものだ。僕達両方がリタイアしなかったらよかったのにと思う。僕達はとても速かったし、僕はフロントにいた」

Hamilton says sorry but doesn’t admit guilt
Lewis Hamilton has, somewhat peculiarly, confessed he apologised to Kimi Raikkonen after their race-ending crash during the Canadian GP but refused to admit he was to blame for their prang.
“I don’t what happened,” Hamilton admitted. “I saw Robert and Kimi and didn’t want to get involved with them. By the time I saw the red light it was too late. It’s unfortunate – I’ve apologised to Kimi but these things happen.”
Asked whether it had been a “consolation” that Hamilton’s race-ending mistake also proved terminal for his closest rival in the World Championship, the Englishman replied: “Not really. I’d rather it not happened. I was breezing it – it was going to be an easy victory.”

ハミルトンはライコネンに謝罪したことを認めたが、責任があったと認めることを拒否した。
「ロバートとキミを見て、彼らに関わりたくないと思った。赤いライトを見たときには、あまりに遅かった。不運だった。僕はキミに謝ったけど、こういうことは起こるものだ。」
チャンピオンシップの一番のライバルがリタイアしたことが「慰め」であったかどうか尋ねられて答えた。
「それほどでもない。事故が起こらなければよかったと思う。僕が機敏に動いていれば楽に勝てた」

Be the first to like.

Like

Unlike