地上波見てたらプレカンがwww
Q.体力的には厳しかったか
(そうでもなかったというような意)…表彰台でシャンパンも飲めたしね(ニヤニヤ)
Q.シャンパン目に入ってましたが…
あれは飲むものであって、目に入れるものではないね。
↓この場面こう言っていたようです。
Malaysian Grand Prix press conference
Q: The Malaysian Grand Prix, traditionally, is a very tough race particularly in terms of the heat. But you jumped out of the car and looked pretty fresh when you got out.
KR: It wasn’t too bad really. Of course it is hotter than any other race. Australia was hot but in here it is so humid but for me it was okay. There was a small issue on the podium.
Q: There was champagne under the eye-lid there.
KR: Yeah, we should put it in the mouth not in the eye. Things go wrong sometimes. Anyway it has been a perfect weekend.
Q:マレーシアGPは伝統的に暑さに厳しいレースですが、あなたはクルマを飛び降りて、かなり元気そうでしたよね?
KR:悪くはなかったよ。もちろん他のどのレースよりも暑いけどね。オーストラリアも暑かったけどここではすごく湿気もあるから。でも僕は問題なかったよ。ポディウムでちょっとシャンパンも飲めたしね(ニヤニヤ)
Q:シャンパンが目に入りましたよね?
KR:うん、シャンパンは目じゃなく口に入れるべきだよね。時々とんでもないことになるから。…まあとにかく完璧な週末だったよ。
確かにポディウムでとんでもないことになっていましたねww今日トーチュウに載ってないかと思って買っちゃったぜ!ふつーの写真しかなかったけどな!
CS一生懸命聞き直したら(キミたんの小さい声が更に小さくて壊滅的だが)放送されてるじゃん!同時通訳の人すごいテキトーな事言ってんだけど…大変だと思いますけど、もうちょっとその…!
これは困る。今までもそうだったのか?プレカンになったら現地音声にして自分で聞くしかないのかなぁ…録画難しいな。
壁|‘ヮ‘)ノ ぃょぅ
プレカンは、現地音声だと時々母国語コメントまで丸ごと流れる事がありますよ、と言ってみるw
参考になるか分かりませんが、私の場合はこんな↓感じで録画してます。
結果リザルトのTOP11発表テロップ(?)を5秒ほど録ったあたりで、一旦録画一時停止→リモコンで素早く信号を切り替え。第2音声にしてOK→右上に表示される[(フ)フジテレビ739]が消えるのを待つ→消えた瞬間に録画再開。あとは終わるまでマターリヽ(´ヮ`)ノ
慣れれば、素早く切り替えられますw
録画一時停止している間の合計時間は10秒弱なので、リザルトも全部録画可能です。
ごめんね先生説明へたくそだから文章長いの、ごめんね(;´ー`)
TOP11リザルト時点で切り替えるのは、後半リザルトよりも数秒長めに表示されるので、以下の様な美味しいシーンを残すチャンスが増えるからです。
・体重計測するところで会話している音声が少し聞こえる(=クラスレの授業におけるネタ拾いに役立ってたりしますw)
・表彰式の現地音声が残せる(これもクラスレの授業でネタになりますw)
・同時通訳のエビちゃんに煩わされませんw
・母国語インタビューもちょっと聞けます(クラスレの授業で ry
英語も、慣れれば大体聞き取れる様になりますよー。ポーランド語訛りとスオミ訛りはちょっと大変ですけどw
先生説明ありが㌧
自分で聞くことに関してはがんがれば何とかなりそうですが、今まで同時通訳のおばちゃんを信頼していた私orzな気持ちでいっぱいです。
でも先生、音声切り替え云々以前に
録画しわるれイク(・A・)ナイ!!