レッドブリテンのノリをうまく訳しきれてないのは相変わらずですが、ハンガリー号はEither/Orコーナーに先生が登場。(原文はRed Bulletin#229より)
WET RACE OR DRY RACE?
ドライレース。ハイスピードでクルマをドライブする喜びを感じられる。だけど、ウェットでのレースに何か問題があるというわけではないよ。結果もいいしね。我々のポジションを考えると、得点するとてもいいチャンスだ。しかしアクアプレーニングと視界が悪くなるのはね…慌ただしい。ドキドキするしハラハラするものだけど…ドライの方がいいね。
SALAD OR STEAK?
サラダ。赤身の肉を少しならいいけど、サラダが好きだね。
IPOD OR VINYL?
iPod。アダム&ジ・アンツ(※1980年代にニューロマンティックムーブメントを作り出したイギリスのニュー・ウェイヴ・バンド)のLPに起こったことは今でも忘れられないよ…
NIGHT ON THE TOWN OR QUIET NIGHT AT HOME?
ちょっと両立してみようとしている。街の外でワイルドな夜を過ごすのも、家で丸まっているのも好きなんだ。
WINE OR WATER?
水。少しのアルコールは踊り始める時にはいいけど、おいしい1杯の水に勝るリフレッシュはないね。
SUIT OR CASUAL?
僕はいいスーツを愛する数少ない人間のうちのひとりだよ。スーツは特別だと思う。ある状況においては、人はフォーマルな服装をしなければならない。バギージーンズとスケートシューズを着た医者に会いたいと思うかい?白衣を着た医者に会いたいはずだ。スケーターとかスノーボーダーみたいな反体制的人々はおかしいと思うね。
GOLF OR FOOTBALL?
ゴルフ。観るのは両方とも好きだけど、最近はフットボールをするよりゴルフをするのが好きだね。ゴルフボールは僕のと同じような大きさだけど、フットボールは少しばかり恐ろしいね。
MINIVAN OR MOTORCYCLE?
モーターホームは「ミニバン」に入るかな?バイクは何台か持っているけど、天気のいい時だけしか乗らない。
MOZART OR MOTORHEAD?
クラシカル。Motorheadのファンではないんだ。
YACHT OR PLANE?
ヨット。今までにない自由を感じられる。好きな経路を選べるし、飛行機ではパーティはできないだろう?…できたとしても、ボートでのパーティよりも楽しくないよ。
SUPERMODEL OR GIRL NEXT DOOR?
スーパーモデルが近所の女の子だったらどうだい?最高だね。
BEACH OR MOUNTAIN?
おもしろい。どちらも違う理由で好きだけど、尻に砂がつくのは嫌だね。だけど水の中にいるのは好きだ。
NEWSPAPER OR COMICBOOK?
新聞だろう。マンガ?それが何になるんだ。現実こそファンタスティックだよ。
SHOPPING MALL OR INTERNET SHOPPING?
モール。インターネットに興味がないんだ。買い物自体そんなに頻繁にしないけど、買い物をするなら触って感じたいんだ。迷う楽しみと、自分が買ったものに満足して店の外へ出る時の幸福感が好きなんだよ。
MONACO APARTMENT OR SWISS CHALET?
両方、それぞれ理由がある。モナコはセキュリティ、サービス、生活のしやすさ、コミュニケーション、あとは地中海へのアクセスにおいて素晴らしい。山は計画して行かなきゃいけないけど、雲より上にいること、山を登ることは何ものにも代えがたい。トレーニングにもいいしね。
BEARD OR SHAVE?
(あごひげを生やす?剃る?)
ひげ。何年かは剃っていて、若いころの僕はひげを剃らないなんて想像できないだろうな。しかしここ何年かは剃るのをやめたんだ。ひげを剃ってレース用のつなぎを着ると首に湿疹ができるんだよ。レースをしなくなったら、多分また剃り始めると思うよ。
TRAINING IN THE GYM OR OUT ON THE ROAD?
外に出る方が僕の好みだね。気分的にもいいけど、いつも時間があるわけじゃないのがね。
BOOK OR TV?
テレビ。本は場所をとるし邪魔になる。読書のための規則正しい十分な生活もない。
MONEY OR GLORY?
両方手に入れることができると思うよ。
先生ってばｗｗｗタマの大きさがどうとか尻とかまた好き放題ｗｗｗｗｗ首に湿疹ができるなんて知りませんでしたよ。マク時代は湿疹出っぱなしだったのかな。
