フィンランドのLeijona姉さんがインタビューの英訳(ていうか要旨)をうｐしてたのでとりあえず書いときますね
Posted: Sun May 10, 2009 21:44:06
they just interviewed Kimi:
they don’t know what the problem is precisely, but something was wrong with the throttle… throttle didn’t work suddenly.
he said he didn’t have a bad problem with KERS (??) but the biggest problem was that he couldn’t see the starting lights from the back when they had to start…
he said the battle with Heidfeld was good but it was really hard to overtake him.
カンタンな文だけど一応訳
原因はまだわかっていないけどスロットルが突然動作しなくなった。KERSはトラブルがなかったが一番のトラブルはスタートのライトが見えなかったこと。ニックとのバトルはとてもよかったけど彼をオーバーテイクするのは難しかった。
えええええKERSボタン押してもきかないーってフォーメーションラップの時ゆってなかったか
しかもオンボードでも押してなかった感じだったけど…川井ちゃんの言うとおりグラフィックの問題なのかなぁ。
スタートよかっただけにね!とても残念!
ていうかライト見えなかったって!これほんとの話だったら老がｎｒｙ
Bosseking姉さんも書いてくれてました
Posted: Sun May 10, 2009 21:41:50
Kimi said he couldn’t see the starting lights due to rearwings of the other car’s in front of him so he just moved when the other’s moved and that’s why he couldn’t get the best possible start.
And KERS seemed to be working afterall, even tho the graphic didn’t show that.
前のクルマのリアウイングでスタートライトが見えなかったので、彼は他のクルマが動いたのを見て動いた。そのためベストのスタートができなかった。KERSは動いていた。画面表示がおかしかっただけ。
KERS動いてたのにニック抜けなかったんだorzなるほど前のクルマのウイングね。老がｎｒｙじゃなかったのね。前誰よって思ったらハミルトンでしたｗｗｗｗ
