Eurosportでは、FIA GALAは日本時間13日月曜日8AMから放送でしたけども(フジはいつかなぁ…)、その時のNobleさんのいんたぶーデス。
Q & A with Sebastian Vettel
Q: とうとうトロフィーを受け取って、君は公式にワールドチャンピオンだ。どんな気持ち?
SV: 何で泣かなかったかわかんないよ!このトロフィーが僕にとってどんなに大きな意味をもつか、みんな信じられないと思う、って先週のAUTOSPORT Awardsで言ったけど、すごく特別なものだよ。ここにある名前を見るとなおさら。自分の名前がここに刻まれるのは、素晴らしいよ – 2000年代、90年代、80年代、全てのチャンピオンが同じラインに並んでいる。ミハエル[シューマッハ]、[アイルトン]セナ、アラン・ジョーンズもいる。もちろん、1970年のヨッヘン[リント]も。本当に、特別だ。
Q: 今シーズンを振り返って、どんなに君の運命が動いたか、驚いた感覚はあるだろうか?君が勝ったあらゆるレースが、君をチャンピオンにした重要なポイントを与えてくれたと理解してそこに座っているかい?
SV: 勝ったものすべてじゃなくて、レース全部だよ。シルバーストーンみたいに、1周目の後全然望みがないようなレースもあったけど、僕達は反撃した。どんなポイントでもすごく重要だってことがわかったと思う。結果にうんざりしたり失望したとしても、シーズンの終わりにあらゆるレースがどれだけ重要だったかわかるんだ。新しいポイントシステムでの4点差は、前のシステムではたった2点差なんだよ!このトロフィーを手放すつもりはない。できる限りこれを守れるようにトライするつもりだ。
Q: シーズンが終わってたくさん仕事をした後、いま君はトロフィーを手にした。やっとリラックスして少し休めるのでは?
SV: うん、やっとね!
Q: 少しダウンタイムがあることは重要だと思う?
SV: もちろん。来年に向けてのエネルギーを得るためでもある。今シーズンの始め、僕はこのトロフィーを思い描いてた。スポーツマンだからね。それで、これは、本当に本当に素晴らしい記念品で、本当に特別。だけど、いつだって次のステップを楽しみにしているよ。
Q: その時点ではまだわからなかったが、ハンガリーのSCリスタートで少しギャップを与え、マーク・ウェバーを助けようとしたことが、ミスをしたことよりも、このシーズンの一側面だったのでは?シーズンが終わった今、これについて話せる?
SV: ええと、僕のレッスンだったと思う。物事が計画通りに進まなかったから、僕は本当に失望した。勝利を投げ捨てたんだ…
Q: しかし、あの時君がどれだけチームプレイヤーだったか、人々は感謝しなかったと思う?
SV: 僕は僕だ。これ以上それについて話す必要はないよ。一年を通してそんなことは僕はしなかったし、今もするつもりもない。結局は、僕は今年たくさんのことを学んだ。一番大事なことは、戻ってきたとき – ホテルにでも、家にでも。鏡の中の自分に向き合って、何が起きたか本当にわかることができる。自分自身でそれを心の底から理解しなければならないし、何が続いていくのか知らなければならない。人が考えてることとか、書いてる、言ってることより、これはもっと大切なことなんだ。全員を喜ばせることなんて不可能だ。時々、違う角度から見られるかもしれないけど、自分自身がわかっている限り、それが問題の全てだ。一年を通して僕はスピーチしてこなかったから、今もしたくないし、その時間じゃないと思う。
Q: 経験を積んだこのシーズンを過ごして、最高の時間も、本当に最悪な時間も過ごしてきて、今の君はあらゆることに備えができているのでは?
SV: イエス!続きがあるといいね。もっといいドライバーになりたいし、人としても良い人間になりたい。今年は本当にタフなレッスンだったと思う。最後のすごくスイートな結果以外はね。
English:
Q. So you have finally got your world championship trophy and you are now officially the world champion. How does it feel?
Sebastian Vettel: I don’t know why I didn’t cry to be honest! I told you at the AUTOSPORT Awards last week that you cannot believe how much this trophy means to me. It is something so special.
And to see the names on there means so much. To have your name engraved there is amazing – and in the same line there are all the champions from 2000, 1990, 1980 and so on. So there is Michael [Schumacher], [Ayrton] Senna, Alan Jones, and of course Jochen [Rindt] from 1970. It is very special.Q. Looking back at the season now, is there a sense of amazement at how your fortunes fluctuated – and do you sit there realising that every race you won gave you the crucial points that made you champion?
SV: It was not just every win, it was every race. There were races like Silverstone where obviously there was really no hope after the first lap but then we fought back. It shows you how important every single point can be, and even if you might be fed up with your result or disappointed, at the end of the year you can see how important each race can be. With the new points system, four points difference would have been just two points under the old structure! I am not going to give this trophy away – and I will try and defend it as hard as I can next year.Q. So after a lot of commitments after the season, now you have the trophy, are you going to be able to finally put your feet up and have a bit of a break?
SV: Yes, now finally!Q. And do you think it important you have a bit of down time?
SV: Yes, for sure. Also to get the energy obviously for next year. At the beginning of this season I was printing out pictures of this trophy, because as a sportsman you look ahead. So this is a very, very nice souvenir, and very special, but you always look forward to the next step.Q. One facet of the season that was not known at the time, and only emerged at the end of the year, was that in Hungary you had tried to help Mark Webber by giving him a bit of a gap at the safety car restart rather than what happened being a mistake. What can you say about that now the year is over?
SV: Well, I think I learned a lesson. Obviously, as you can see from the pictures, I was obviously very disappointed because things did not go according to plan. I threw away a win…Q. But do you think people did not appreciate at the time how much of a team player you were?
SV: I am who I am. I don’t need to make any talk about that. I didn’t do it all year and I won’t do it now – it is not the time. In the end, I learned a lot this year and what matters most is when you get back – either to a hotel or to home – and finally you can face yourself in the mirror and know exactly what happened. You have to understand it yourself and deep down in your heart you have to know what is going on.
That is more important than whatever people think, or they write or say. In the end, it is impossible to please everybody. Sometimes it might be seen from a different angle, but as long as you know for yourself, then that is all that matters. I don’t want to make any speeches now, because I haven’t done all year, and it’s not the time to.Q. But having experienced this season, and the high points and extreme low points, you are pretty much prepared for everything now aren’t you?
SV: Yes! I hope there is much more to come. I want to become a better driver and a better person, but I think this year has been a very tough lesson, but with a very sweet outcome in the end.
