長いよ…!!!そして何だか、今までのキミとはちょっと違う感じを受けました。具体的には、be going to ～っていう表現が多すぎること。中の人が変わっｔ（ｒｙ 伝家の宝刀I don’t know ～は健在だけどな!
Kimi Raikkonen”Buongiorno a tutti”
When I first went to the factory and or the test I noticed the atmosphere is different, is very good.
It’s more like a family feeling, even if people are working as hard as they can, doing their best, it’s very relaxed and the people are easy to work with so I was very happy and that’s really what I expected and what I heard before, so I only have positive things to say. For sure, it’s very different from McLaren. For me, it’s only have positive way, so it’s been very pleasant.
初めてファクトリーやテストに行った時、雰囲気が違うことに気付いたんだ。とてもいい空気だった。家庭的というのか、彼らが力の限りを尽くして働いているとしても、とてもリラックスしている。一緒に働きやすそうだなと思って、とても嬉しかった。以前に聞いたり想像していた通りだったから、とてもポジティブな気持ちだよ。確かに、マクラ－レンとは全然違う。僕にとってはポジティブで楽しい。
I don’t know that McLaren has said or what they think, I don’t know how they can say things when they don’t know how things are at Ferrari so I’m not going to change my way. It’s been working well enough, it’s the way I do things. I don’t think that even if I had changed my style, how they wanted to do things, it would have changed results because in the end the problem wasn’t really how I do my training, or what I do in my private life. At McLaren it was more the car wasn’t lasting the race or was not quick enough. I don’t really mind what they say, I think I am going to do things my own way.
マクラ－レンが言うことや、彼らの考えは僕には分からない。彼らはフェラーリのやりかたを知らないのに、何か言えるのか。分からないけど。僕は自分のやり方を変えるつもりはないよ。僕のやり方で、かなりうまくやってきた。例え自分のスタイルを変えたとしても、彼らがやりたかった方法で結果が変わったとは思えない。結局、僕がトレーニングしているかとか、プライベートで何をやっているかとかそういう問題ではなかったんだ。マクラ－レンでは、十分な速さがなかったり、クルマがレースを走りきれないようなことがあった。マクラ－レンが何を言おうと僕は本当に気にしないし、これからも僕のやり方でやっていこうと思っている。
Of course, we need to work together as well as we can. We need to change the way we work together. I am not MS and the team doesn’t expect me to be. They know that I work in a different way and we just need to find the best and most effective way to work together. I don’t see any problem with that. When I was at the test, what work I saw was nice and easy going, much easier work than it has ever been in Formula One.
People always said it was going to be very difficult with Ferrari, but from what I saw, it’s been the complete opposite so I only have good things to say about it. I don’t see any problems between me and the team and how we work together.
もちろん、一緒に働くにあたって出来る限りうまくやる必要がある。働く方法を変える必要があると思う。僕はミハエル・シューマッハじゃないし、チームも僕にそれを期待してはいない。彼らは僕が(ミハエルとは)違うやり方で働くことを知っているから、僕達は最も効果的でベストな方法を見つければいい。それについては問題があるとは思わない。テストに行った時に僕が見た作業は、今まで見てきたF1の世界の中でもとてもよくて、やりやすそうだと思った。
フェラーリに行ったら色々と難しくなる、と人は言うけど、僕が見たことは完璧に正反対だったよ。僕はいい印象しか持っていない。一緒に働く上で、チームと僕との間に何も問題はないよ。
I think red is more warm for sure. It’s very nice. I like the style o team, with everything. Of course it is a bit special to wear the Ferrari clothing for the first time and the racing suit is new and exciting. It’s always nice.
I was taking things easy at home at Christmas. I haven’t had much else to do. It’s the most time that you have for those things and I don’t know if I’ve done more or less, I don’t count it. I do what I like to do and I think I’m in good shape and that’s the only thing that matters.
赤は暖かい色だと思う。とてもいいよね。チームのスタイルも含めて全てが好きだ。もちろん、初めてフェラーリの服を着るからちょっと特別だし、レーシングスーツも新しくてエキサイティングだ。素晴らしいよ。クリスマスは自宅でゆっくり過ごしたんだ。それほどすることもなかったし、何をやったかとかをいちいち数えているわけじゃないしね。したいことをして、調子がいい。それだけだよ。
I don’t feel any pressure because when I went to McLaren it was a similar situation and it was early in my career. Of course, coming here, people are always comparing to the previous driver who was Michael, the main guy in Formula One for many years. It’s normal that people are expecting and comparing me but I don’t feel it. I just do my own thing and work on my own way. I think it’s going to take a while to get used to how the team works and also how I work so I don’t really feel pressure for that.
僕は何のプレッシャーも感じていない。マクラ－レンに移籍した時も同じような状況だったからね。それも、まだキャリアが浅かった頃だから。もちろん、フェラーリに来て、人々は前任のドライバー、そして長い間F1の中心的存在だったミハエルと僕をいつも比べるだろう。僕に期待するのも、ミハエルと比較するのも普通のことだけれど、僕は何とも思わないよ。自分のやるべきことを、僕のやり方でやっていくだけだ。お互いの仕事に慣れるには時間がかかると思うけど、それについては何もプレッシャーは感じていないよ。
要約：マクラ－レンは、遅い時もあるし、何よりクルマがぶっこわれるし、勝てなかったのはそのせい。自分が飲んで暴れたりするせいじゃない。フェラーリについてとか色々口を出されたけど、全然気にしないもんね。フェラーリは超リラックスしてて超最高。これからも飲んで暴れて今までどおりでいきますが何か?仕事に慣れるまで時間はかかると思うけど、自分と顎とは違うからチームのおまえらもそこんとこよく分かっとけよ。一般庶民が比べたい気持ちも分かるけどな。とにかく今はワクテカしているばかりでプレッシャーとかは全然ないぜ!!!1!
一番笑えた文：I think red is more warm for sure.
別に赤についてはコメントしなくてもよかったとおもうの
キミたんて赤似合わないねー!銀がよかったとかそういうことではなくて。何ていうのか…ブルベでしょ?みたいな(笑)しかもサイズが大きい気がするんですけど…
・ぴったりなサイズが見つかってない
・会場で用意してたのがでかかった
・肩幅は服の方が大きいが、太っｔ（ｒｙのでお腹に合わせた
さあどれでしょ
マッサがスキーを滑って、キミたんはスノボのようですが。どうだったんだろー動画みたいなー※あれ、f1racing.netにスキーの写真出てた。確かどっかのニュースサイトでボード、ってあったのにな…危ないからやめたのかしらｗマク時代にはかっこいいムービーがあったよね。
<チラシ>flashからテキストを抜き出すソフトがあったら教えてホスィ<／チラシ>
カワユス